1
00:00:01,750 --> 00:00:02,080
ஹாரர் மூவிஸ் பஜார் BD (டெலிகிராம் சேனல்) உருவாக்கியது
2
00:00:02,080 --> 00:00:02,410
ஹாரர் மூவிஸ் பஜார் BD ஆல் உருவாக்கப்பட்டது (டெலிகிராம் சேனல்)
3
00:02:21,141 --> 00:02:25,861
உள்ளே விரைந்து சுத்தம் செய்
நீரூற்று நீருடன்.
4
00:04:38,900 --> 00:04:41,061
இயற்கை தீர்மானிக்கும்...
5
00:04:42,221 --> 00:04:46,261
... அடுத்தது
பொறுப்பு வழங்க வேண்டும்.
6
00:07:08,981 --> 00:07:12,341
இது பாகு தனா ஜாவா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
7
00:07:13,981 --> 00:07:17,780
பாகு தனா ஜாவா சூழப்பட்டுள்ளது
பாதுகாப்பு நான்கு புள்ளிகள் மூலம்.
8
00:07:18,621 --> 00:07:21,701
கிழக்கில், லாவு மலை உள்ளது,
தெற்கு கடல் உள்ளது...
9
00:07:22,181 --> 00:07:24,181
...தெற்கில்.
10
00:07:24,301 --> 00:07:27,621
வடக்கில்,
கோந்தோ மயிட் காடு உள்ளது.
11
00:07:27,741 --> 00:07:30,301
மேற்கில், உள்ளன
மவுண்ட் மெராபி மற்றும் மவுண்ட் டைடார்,...
12
00:07:30,421 --> 00:07:32,261
...காய் செலமேட்டால் பாதுகாக்கப்பட்டது.
13
00:07:33,221 --> 00:07:38,021
தலைவரின் கூற்றுப்படி
சுகோடோகார்டோனோ,...
14
00:07:38,460 --> 00:07:41,221
...நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்கள்
அங்கு காணப்படும்.
15
00:07:41,341 --> 00:07:46,101
கெட்ட செயல்களைச் செய்தால்,
அவர்களின் ஆவி குறையும்.
16
00:10:21,101 --> 00:10:23,981
நண்பா, ஹந்தினி பெரியவள் இல்லையா?
17
00:10:25,101 --> 00:10:28,501
எல்லா ஆண்களுக்கும் அவளைப் பிடிக்கும்.
அவள் இடது மற்றும் வலது குறிப்புகளைப் பெறுகிறாள்.
18
00:10:30,381 --> 00:10:33,581
நிச்சயமாக அவள்,
அவள் ஒரு விபச்சாரி.
19
00:10:37,700 --> 00:10:39,661
அதற்கு நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டாமா?
20
00:10:41,301 --> 00:10:43,541
நீங்கள் அனைவரும் பெருமைப்பட வேண்டும்...
21
00:10:44,380 --> 00:10:47,820
...நம்ம ஊர்
ஹந்தினி போன்ற சிண்டன் உண்டு.
22
00:10:48,821 --> 00:10:50,780
கலாச்சாரத்தை காப்பாற்றி வருகிறோம்.
23
00:10:51,661 --> 00:10:53,181
அது சரியில்லையா?
-ஆம்.
24
00:10:54,221 --> 00:10:56,541
இருப்பது பெருமை
ஒரு விபச்சாரி ஒரு பாவம்?
25
00:10:58,181 --> 00:11:02,101
அவள் ஒரு விபச்சாரியாக இருக்கலாம் ஆனால்
அவள் எங்கள் கிராமத்தின் பெருமை.
26
00:11:03,181 --> 00:11:04,940
பெருமை, என் கழுதை.
27
00:11:22,421 --> 00:11:27,541
அவள் எப்படி மிகவும் பின்வாங்குகிறாள்?
அவளது துணைவி இறந்துவிட்டாள்.
28
00:11:27,820 --> 00:11:31,381
உடலுறவுக்குப் பிறகு அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
29
00:11:35,141 --> 00:11:38,021
வருக, திருமதி ஹந்தினி.
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
30
00:11:38,860 --> 00:11:41,780
தண்ணீர் கீரை, தயவுசெய்து.
-நிச்சயமாக, இதோ.
31
00:11:42,061 --> 00:11:45,300
சில காய்கறிகள் நன்றாக இருக்கும்.
-நிச்சயமாக, திருமதி ஹந்தினி.
32
00:11:48,741 --> 00:11:51,420
நீங்கள் கலந்து கொள்ளப் போவதில்லையா
இறுதிச் சடங்கு, திருமதி. ஹந்தினி?
33
00:11:52,301 --> 00:11:55,381
இறந்தது யார்?
-திரு. குஸ்னோ.
34
00:11:56,581 --> 00:11:58,700
செய்தி கேட்கவில்லையா?
35
00:12:01,741 --> 00:12:04,021
நன்றி.
-ஆம், நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
36
00:12:14,061 --> 00:12:15,780
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
37
00:13:04,221 --> 00:13:05,900
நிங்.
38
00:13:06,861 --> 00:13:08,340
நிங்ரம்.
39
00:13:09,541 --> 00:13:11,381
நான் மட்டுமா...
40
00:13:12,981 --> 00:13:16,981
... அல்லது மக்கள்
இங்கே எங்களை நியாயந்தீர்க்கிறதா?
41
00:13:17,981 --> 00:13:21,021
விபச்சாரியின் மகளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
எந்த வெட்கமும் இல்லாமல் இங்கே காட்டுகிறார்கள்.
42
00:13:21,380 --> 00:13:23,860
அந்த பெண் உண்மையில் வெட்கமற்றவள்.
43
00:13:24,941 --> 00:13:29,740
அனைவருக்கும் தெரியும், இன்னும்
குடும்பம் கண்ணை மூடிக்கொண்டு இருக்கிறது.
44
00:13:30,021 --> 00:13:35,301
நிச்சயமாக, திரு. குஸ்னோ பின்னர் இறந்தார்
அவர் சிண்டன் வீட்டிற்கு சென்றார், இல்லையா?
45
00:13:35,940 --> 00:13:38,101
அதை நிறுத்துவீர்களா?
மற்றவர்களைப் பற்றி கிசுகிசுக்காதீர்கள்.
46
00:13:38,460 --> 00:13:41,261
ஆனால் அது தான் உண்மை.
47
00:13:41,421 --> 00:13:43,180
சரியா? போ.
48
00:14:04,820 --> 00:14:06,461
சிண்டனின் மகள் பார்.
49
00:14:09,501 --> 00:14:12,741
ஆனால் அது உண்மையா
திரு. குஸ்னோவுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டதா?
50
00:14:13,541 --> 00:14:15,300
ஆரோக்கியமாக காணப்பட்டார்.
51
00:14:15,820 --> 00:14:18,141
எனக்குத் தெரியாது,
செய்திகள் முரண்படுகின்றன.
52
00:14:31,021 --> 00:14:32,541
திருமதி ஹந்தினி?
53
00:14:35,061 --> 00:14:36,581
திருமதி ஹந்தினி?
54
00:14:36,741 --> 00:14:38,661
என்ன இது?
-ஐயா, இதோ அவள்.
55
00:14:40,660 --> 00:14:42,901
எங்களுக்கு அனைத்தையும் கொடுங்கள்
திரு. குஸ்னோவின் ஆவணங்கள் இப்போது.
56
00:14:44,101 --> 00:14:45,940
குண்டர் போல் நடந்து கொள்ளாதே.
57
00:14:54,021 --> 00:14:56,221
நான் உன்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
58
00:14:58,540 --> 00:15:01,101
நிங், சான், அவர்களைக் கவனியுங்கள்.
59
00:15:18,341 --> 00:15:20,460
நீங்கள் தேடுவது இதுதானா?
60
00:15:22,660 --> 00:15:24,181
எடுத்துக்கொள்.
61
00:15:25,940 --> 00:15:27,780
எங்கே ஒளிந்தாய்
திரு. குஸ்னோவின் ஆவணங்கள்?
62
00:15:28,700 --> 00:15:30,781
குஸ்னோ இங்கு எதையும் கொண்டு வந்ததில்லை.
63
00:15:31,301 --> 00:15:32,741
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
64
00:15:33,420 --> 00:15:37,220
இங்கு வந்து சலசலப்பை ஏற்படுத்துகிறது
உங்கள் கவனக்குறைவான குற்றச்சாட்டுகளால்.
65
00:15:39,141 --> 00:15:42,341
திரு குஸ்னோவின் அனைத்து இருக்க வேண்டும்
அவரது செல்வத்தின் ஆவணங்கள் இங்கே.
66
00:15:43,021 --> 00:15:45,661
எங்களை முட்டாள்களாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்
அவர்களால் ஓட முடியாது...
67
00:15:45,780 --> 00:15:47,181
... இப்போது அவர்களால் முடியுமா?
68
00:15:47,301 --> 00:15:49,381
மீண்டும் ஒருமுறை சொல்லப் போகிறேன்.
69
00:15:49,501 --> 00:15:52,341
குஸ்னோ கொண்டு வரவில்லை
அவருடைய விஷயங்கள் இங்கே...
70
00:15:53,540 --> 00:15:57,460
... நீங்கள் தயுவிடம் சொல்லுங்கள்
என் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகி இருக்க.
71
00:15:58,540 --> 00:16:00,061
நன்றாக.
72
00:16:00,181 --> 00:16:03,101
வற்புறுத்தினால்
ஆவணங்களை மறைத்து,...
73
00:16:03,221 --> 00:16:07,660
...நான் செய்தி பரப்புவேன்
அவர் உங்களால் இறந்தார் என்று!
74
00:16:09,701 --> 00:16:11,421
போகலாம்!
75
00:16:20,900 --> 00:16:22,540
நாம் என்ன செய்வது?
76
00:16:22,660 --> 00:16:28,181
உங்கள் ஆண்கள் உண்மையில் திறமையற்றவர்கள்.
அவர்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
77
00:16:29,261 --> 00:16:33,101
பொறுமையாக இருங்கள் சகோதரி.
கொஞ்ச நாள் தான் ஆயிற்று.
78
00:16:34,540 --> 00:16:39,300
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
நான் என் பொருட்களை திரும்பப் பெறும் வரை.
79
00:16:40,981 --> 00:16:42,701
புரிகிறதா?
80
00:17:06,021 --> 00:17:07,541
எப்படி இருக்கு மேடம்?
81
00:17:07,660 --> 00:17:09,261
இவர்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்.
82
00:17:12,341 --> 00:17:13,981
அந்த பெண் தந்திரமானவள் ஐயா...
83
00:17:14,380 --> 00:17:18,861
...ஆனால் கவலைப்படாதே,
நான் உனக்கு உதவுவேன். நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
84
00:17:20,221 --> 00:17:22,740
ஹந்தினி என்னிடம் கேட்பாள்
எதற்கும் உதவி செய்ய...
85
00:17:23,501 --> 00:17:27,621
ஆனால் அவளுக்கு ஒரு புதிய ஆள் கிடைத்த பிறகு,
அவள் உடனே என்னை ஒதுக்கி விட்டாள்.
86
00:17:29,700 --> 00:17:33,940
நான் உன்னை நம்பலாமா, அல்லது எனக்கு தேவையா
வேறு யாரையாவது தேடுவதா?
87
00:17:34,580 --> 00:17:37,021
நீங்கள் என்னை நம்பலாம் ஐயா.
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.
88
00:17:38,261 --> 00:17:42,621
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
ஆனால் நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும், சரியா?
89
00:18:29,141 --> 00:18:30,621
அம்மா.
90
00:18:31,141 --> 00:18:32,741
ம்ம்?
91
00:18:33,621 --> 00:18:36,981
நீங்கள் தொடர்ந்து வெட்கப்படவில்லை
ஊரின் பேச்சாக இருப்பது?
92
00:18:41,580 --> 00:18:43,501
நான் ஏன் வெட்கப்பட வேண்டும், நிங்?
93
00:18:45,141 --> 00:18:47,141
நான் என்ன செய்தேன்?
94
00:18:56,181 --> 00:18:57,981
அம்மா, தயவுசெய்து.
95
00:18:59,181 --> 00:19:01,061
முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
96
00:19:02,221 --> 00:19:06,101
ஆண்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்களைச் சுற்றி தவறான நோக்கங்கள் உள்ளன.
97
00:19:10,501 --> 00:19:12,541
எல்லோரும் நம்மை இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள்.
98
00:19:14,940 --> 00:19:17,301
நான் முத்திரை குத்தப்பட்டேன்
இரவின் பெண்ணாக.
99
00:19:20,900 --> 00:19:23,221
அது உண்மையல்ல என்று நீங்கள் நம்பினால்...
100
00:19:25,101 --> 00:19:26,860
...அப்படியானால் அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.
101
00:19:28,540 --> 00:19:31,821
நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும்.
102
00:19:32,981 --> 00:19:35,061
ஆனால் நீங்கள் செயல்படுங்கள்
ஒருவரின் எஜமானி போல.
103
00:19:36,261 --> 00:19:37,861
உங்களை என்ன செய்கிறது
ஒரு விபச்சாரியிலிருந்து வேறுபட்டதா?
104
00:19:40,101 --> 00:19:41,860
துடுக்குத்தனமாக இருக்காதே.
105
00:19:47,540 --> 00:19:50,661
எல்லாம் வேண்டும் என்பதில்லை
மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
106
00:19:55,261 --> 00:20:00,461
உங்களுக்கு எல்லா விஷயங்களும் தெரியாது
உனக்காக நான் செய்தேன்.
107
00:20:04,061 --> 00:20:05,780
அப்புறம் சொல்லுங்க.
108
00:20:09,460 --> 00:20:13,861
நான் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் ஆனால்
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடமிருந்து உண்மையை மறைக்கிறீர்கள்.
109
00:20:16,620 --> 00:20:19,021
எனக்கும் தெரியாது
என் உயிரியல் தந்தை யார்.
110
00:20:25,900 --> 00:20:27,741
அதை விடு, நிங்.
111
00:20:29,061 --> 00:20:34,101
நான் கொடுத்ததை மட்டும் அனுபவிக்கவும்.
112
00:20:36,061 --> 00:20:38,061
உன் தந்தையை மறந்துவிடு...
113
00:20:39,780 --> 00:20:43,381
...மற்றும் என்னைப் பற்றிய அனைத்து விரும்பத்தகாத செய்திகளும்.
114
00:20:46,061 --> 00:20:47,780
இன்னும் ஒரு விஷயம், நிங்.
115
00:20:49,061 --> 00:20:51,141
இருந்தாலும்
சாந்தி உங்கள் உறவினர்...
116
00:20:52,660 --> 00:20:54,861
... அர்த்தம் இல்லை
அவள் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
117
00:21:36,301 --> 00:21:38,101
ஒரு நொடி, அம்மா.
118
00:22:01,220 --> 00:22:02,701
ஆமாம், அம்மா?
119
00:22:25,101 --> 00:22:26,940
சாந்தி, உன் அத்தைக்கு என்ன ஆச்சு?
120
00:22:27,981 --> 00:22:32,701
நிகழ்ச்சி இன்னும் சில நாட்களில்,
அவள் ஏன் அதை ரத்து செய்தாள்?
121
00:22:33,621 --> 00:22:38,021
எனக்கு எப்படி தெரியும்? அது என்ன
அவள் விரும்புகிறாள், அவள் கேட்பதை நான் செய்கிறேன்.
122
00:22:40,061 --> 00:22:44,021
ஆனால் இது பதினாவது முறை.
ரத்து செய்த பிறகு ரத்து.
123
00:22:45,181 --> 00:22:48,981
இது பண விரயம்.
முட்டுகள் நகர்த்தப்படுகின்றன,...
124
00:22:49,101 --> 00:22:50,701
ஆனால் செயல்திறன் இல்லை.
125
00:22:51,221 --> 00:22:52,740
இது எல்லாம் குப்பை.
126
00:22:57,581 --> 00:23:00,461
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது
அவள் ரத்து செய்யவில்லை என்று.
127
00:23:01,021 --> 00:23:02,741
கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள், ஏன் வேண்டாம்?
128
00:23:03,141 --> 00:23:07,180
நாம் அனைவரும் மோசமான ஒரு தொடரைக் கொண்டிருக்கிறோம்
அதிர்ஷ்டம். நாங்கள் அனைவரும் இங்கே கவலைப்படுகிறோம்.
129
00:23:08,741 --> 00:23:11,101
பொறுமை, என்ன ஒரு தனம்.
130
00:23:18,421 --> 00:23:20,021
புதிய குழந்தையைப் பாருங்கள்.
131
00:23:20,460 --> 00:23:24,861
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது
இன்னும் அவருக்கு வேலை கொடுக்கப்பட்டது.
132
00:23:30,381 --> 00:23:32,021
இதை எடு, அதை எடு.
133
00:23:32,820 --> 00:23:36,061
நாம் ஒரே ஒரு கிக் பத்திரமாக இருந்தால்,
மற்றும் அதில் பிஸியாக இல்லை...
134
00:23:36,181 --> 00:23:38,181
அடுத்த மாதத்திற்குள்...
135
00:23:39,940 --> 00:23:43,101
...எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
136
00:23:53,660 --> 00:23:56,181
நான் மெதுவாக எடுக்கிறேன்,
நான் ஒரு தீர்வு காண விரும்புகிறேன்.
137
00:23:58,981 --> 00:24:01,460
குஸ்னோவின் மரணமும் கூட
எனக்கு தலைவலி தருகிறது.
138
00:24:03,981 --> 00:24:07,220
வாருங்கள், தின்.
குஸ்னோ மற்றும் தயுவை மறந்துவிடு.
139
00:24:08,460 --> 00:24:11,461
நீங்கள் கவனம் செலுத்துவது நல்லது
கஞ்செங் செமானு உன்னிடம் என்ன கேட்டான்.
140
00:24:14,300 --> 00:24:18,061
எல்லாம் நடந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் கொடுக்கவில்லை ...
141
00:24:18,181 --> 00:24:20,380
...என்ன கஞ்செங் செமானு
உன்னிடம் கேட்டான்.
142
00:24:21,101 --> 00:24:22,860
அப்படியானால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
143
00:24:23,540 --> 00:24:25,501
குஸ்னோ இறந்துவிட்டார்
ஆனால் எதுவும் மாறவில்லை.
144
00:24:25,781 --> 00:24:27,541
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
அது அவர் விரும்புவது சரியாக இல்லை.
145
00:24:30,261 --> 00:24:33,780
நான் நிறைய பணம் செலவழித்தேன்
இந்த ஸ்டுடியோவிற்கு. குழப்பம் வேண்டாம்.
146
00:24:34,301 --> 00:24:36,021
நான் குழப்பமடைகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
147
00:24:36,741 --> 00:24:39,860
வேடிக்கையாக இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா
அந்த பழைய கோட்டுடன் ஊர்சுற்றவா?
148
00:24:43,621 --> 00:24:45,300
இது வேலையுடன் வருகிறது ...
149
00:24:45,940 --> 00:24:47,700
...ஏனென்றால் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.
150
00:25:20,460 --> 00:25:22,021
என்ன பிரச்சனை சார்?
151
00:25:22,940 --> 00:25:24,781
உங்கள் அம்மாவிடமிருந்து நீங்கள் என்ன பெற்றீர்கள்?
152
00:25:25,220 --> 00:25:27,340
உடன் இருந்தாள்
குஸ்னோ நீண்ட காலமாக திரு.
153
00:25:28,341 --> 00:25:30,461
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எனக்கு புரியவில்லை.
154
00:25:30,941 --> 00:25:32,741
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எனக்கு புரியவில்லை.
155
00:25:33,300 --> 00:25:34,940
ஹாக்வாஷ்!
156
00:25:35,061 --> 00:25:36,541
ஊமையாக விளையாடாதே.
157
00:25:38,701 --> 00:25:40,421
உங்கள் ஆடைகள் கூட புதியவை.
158
00:25:40,900 --> 00:25:43,180
அவளுக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைக்கும்
திரு. குஸ்னோவிடமிருந்து இல்லையென்றால்?
159
00:25:43,301 --> 00:25:48,301
என் அம்மாவுக்கு வேலை இருக்கிறது! அவள் மற்றும் திரு. குஸ்னோ
வணிக பங்காளிகளாக மட்டுமே இருந்தனர்.
160
00:25:49,021 --> 00:25:50,621
ஏய்.
161
00:25:50,741 --> 00:25:53,981
திரு. குஸ்னோ இறந்தார்
உன் தாயின் காரணமாக!
162
00:25:54,741 --> 00:25:57,181
புரிகிறதா?
-ஏய்! வாயைக் கவனி!
163
00:25:57,300 --> 00:25:59,341
நீங்கள் பள்ளிக்கு செல்லவில்லையா?
164
00:26:00,101 --> 00:26:02,420
துடுக்குத்தனமான குழந்தை! துடுக்குத்தனம்!
-ஏய்! ஏய்!
165
00:26:06,661 --> 00:26:08,261
பெண்களிடம் அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.
166
00:26:08,420 --> 00:26:09,820
ஈடுபட வேண்டாம்.
167
00:26:10,021 --> 00:26:13,220
நான் இன்னும் நல்லா இருக்கேன்
உங்களுடன் ஈடுபட வேண்டாம்.
168
00:26:19,741 --> 00:26:21,661
போகலாம். நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
169
00:26:35,261 --> 00:26:36,861
நீ காத்திரு.
170
00:26:41,981 --> 00:26:43,621
நன்றி.
171
00:26:47,381 --> 00:26:51,581
என்ன இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் அவளுக்கு உதவவில்லை என்றால் நடக்கும்.
172
00:26:52,700 --> 00:26:55,061
அவள் உண்மையிலேயே பயந்திருக்க வேண்டும்.
173
00:27:01,900 --> 00:27:03,780
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?
174
00:27:04,461 --> 00:27:07,741
நான் ஸ்டுடியோவில் வேலை செய்கிறேன் அம்மா.
ஆனால் நான் அங்கு புதியவன்.
175
00:27:08,701 --> 00:27:14,820
உங்கள் நடிப்பை நான் நிறைய பார்த்தேன்
ஆனால் நிச்சயமாக நீங்கள் என்னை கவனிக்கவில்லை.
176
00:27:19,861 --> 00:27:21,661
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
177
00:27:22,580 --> 00:27:24,821
நான் ஸ்டுடியோவுக்கு அருகில் ஒரு இடத்தை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.
178
00:27:25,180 --> 00:27:27,101
ஆனால் நீங்கள் இங்கிருந்து வந்தவரா?
179
00:27:27,300 --> 00:27:32,820
எனது பெற்றோர் சோலோவைச் சேர்ந்தவர்கள். நான் ஒரு
ஒரே குழந்தை அதனால் நான் நிறைய சுற்றி வருகிறேன்.
180
00:27:39,701 --> 00:27:41,660
எனவே நீங்கள் சுதந்திரமானவர்.
181
00:27:42,621 --> 00:27:44,181
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.
182
00:27:55,660 --> 00:27:57,141
நன்றி.
183
00:27:57,780 --> 00:27:59,341
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
184
00:28:01,381 --> 00:28:02,940
இதை நான் குடிப்பேன் ஐயா.
185
00:28:15,101 --> 00:28:16,620
நான் போக வேண்டும்.
186
00:28:20,541 --> 00:28:23,780
நான் உன்னை வெளியே நடத்துகிறேன்.
187
00:30:11,620 --> 00:30:15,501
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
கஞ்செங் செமனுவின் கட்டளையை நினைவில் கொள்க.
188
00:30:17,660 --> 00:30:20,101
அவர் விரும்புவதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
189
00:30:24,301 --> 00:30:27,460
நாங்கள் எப்படி முயற்சி செய்தோம் தெரியுமா...
190
00:30:28,981 --> 00:30:30,901
ஆனால் குஸ்னோ மட்டும் போதாது.
191
00:30:33,380 --> 00:30:36,741
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
பொறுப்புக்கூறல்,...
192
00:30:37,460 --> 00:30:39,940
... ஆனால் அனைவருக்கும் இல்லை
பலியாக வேண்டும்.
193
00:30:42,981 --> 00:30:44,860
அளவுகோல்களுடன் பொருந்தக்கூடிய ஒன்றைக் கண்டறியவும்.
194
00:30:48,981 --> 00:30:50,541
அப்படியானால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
195
00:30:52,021 --> 00:30:53,740
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
196
00:31:44,101 --> 00:31:45,661
ஜாலு.
197
00:31:50,541 --> 00:31:52,061
இது என்ன மேடம்?
198
00:32:10,540 --> 00:32:12,221
தயவு செய்து முடியுமா
இதை நகல் எடுக்கவா?
199
00:32:12,341 --> 00:32:14,741
ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஐந்து.
- ஒவ்வொன்றும் ஐந்து, சரி.
200
00:32:14,860 --> 00:32:16,501
நன்றி ஐயா.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
201
00:32:23,860 --> 00:32:25,460
நீங் நங் நீங்கும்!
202
00:32:26,581 --> 00:32:28,660
இதோ,
இரண்டு பகுதிகள் உள்ளன.
203
00:32:28,780 --> 00:32:30,221
ஆஹா.
204
00:32:30,341 --> 00:32:33,420
அவற்றை நீங்களே உண்ணலாம்
அல்லது யாரிடமாவது பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
205
00:32:34,221 --> 00:32:37,660
நீங்கள் எவ்வளவு அசாதாரணமானவர்
எனக்கு மதிய உணவு கொண்டு வர. நன்றி.
206
00:32:38,541 --> 00:32:41,381
சான், ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
207
00:32:51,420 --> 00:32:52,981
என்னாச்சு, நிங்?
208
00:32:56,061 --> 00:32:59,700
சமீபத்தில் நான் கனவு காண்கிறேன்.
209
00:33:02,460 --> 00:33:04,820
அவர்கள் எப்போதும் மிகவும் உண்மையானதாக உணர்ந்தார்கள்.
210
00:33:07,781 --> 00:33:09,380
அம்மாவைப் பார்த்தேன்...
211
00:33:12,261 --> 00:33:14,860
... மாறுகிறது
ஒரு பாம்பின் அவதாரம்.
212
00:33:15,380 --> 00:33:16,780
என்ன?
213
00:33:16,900 --> 00:33:18,661
அவள் பாம்பு அரக்கனாக மாறினாள்.
214
00:33:22,981 --> 00:33:27,101
ஏனெனில் அவை வெறும் கனவுகள்
நீங்கள் உங்கள் தாயுடன் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.
215
00:33:28,061 --> 00:33:29,660
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!
216
00:33:30,341 --> 00:33:33,141
என் அம்மாவுக்கு உண்டு
சமீபத்தில் விந்தையாகிவிட்டது.
217
00:33:34,221 --> 00:33:37,741
அவள் கான்டிலீவர் பூக்களை சாப்பிடுகிறாள்,
தூபம் ஏற்றுதல். பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
218
00:33:41,461 --> 00:33:42,981
சான்!
219
00:33:44,340 --> 00:33:46,221
முதலில் நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
220
00:33:47,700 --> 00:33:51,780
இது ஒரு கனவு. வெறும் கனவு.
அது உண்மையில்லாமல் இருக்கலாம்.
221
00:33:53,021 --> 00:33:55,581
அதைச் செய்வது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
உங்கள் அம்மா பயிற்சி செய்கிறார்...
222
00:33:55,700 --> 00:33:57,261
அவள் கலாச்சாரம் அதிகம்.
223
00:33:58,181 --> 00:34:01,141
சரியா?
-சாந்தி, ஜாலு உன்னைத் தேடுகிறாள்.
224
00:34:01,660 --> 00:34:03,621
ஓ சரி, சிறிது நேரத்தில்.
225
00:34:03,820 --> 00:34:06,021
சரி, நான் மீண்டும் வருகிறேன்.
- ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
226
00:34:06,261 --> 00:34:08,701
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
முதலில் என் வேலை, சரியா?
227
00:34:10,021 --> 00:34:13,981
அப்புறம் நானும் கிளம்பறேன்.
-சரி, நான் உனக்கு பிறகு ரிங் பண்றேன்.
228
00:34:14,101 --> 00:34:15,581
ஆம்.
229
00:34:18,061 --> 00:34:20,261
ஆம்?
- நான் தரவுகளை ஒழுங்கமைத்துவிட்டேன்,...
230
00:34:20,380 --> 00:34:21,820
... சரிபார்க்கவும்.
231
00:34:21,940 --> 00:34:24,701
நிச்சயமாக, நான் பார்க்கிறேன்
மீண்டும் பின்னர். நன்றி!
232
00:34:35,780 --> 00:34:37,621
அதை வெளிச்சமாக்க,
இதை குடிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.
233
00:34:40,181 --> 00:34:44,860
எனவே நீங்கள் அனைவரும் நல்ல சகிப்புத்தன்மையுடன் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் ஆற்றல் மிக்கவராக இருங்கள். ஆரோக்கியமான.
234
00:34:45,141 --> 00:34:46,940
வா, குடி. ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒன்று.
235
00:34:58,381 --> 00:35:01,981
மன்னிக்கவும் ஐயா. நீங்கள் நடக்குமா
திருமதி ஹந்தினி எங்கு வசிக்கிறார் என்பதை அறிய?
236
00:35:07,741 --> 00:35:09,300
அவளுடன் உனக்கு என்ன தொழில்?
237
00:35:09,661 --> 00:35:11,461
இந்த மனிதர்கள்
அவள் வசிப்பிடத்தைத் தேடுகிறது.
238
00:35:15,061 --> 00:35:16,580
நீங்கள் நகரத்தைச் சேர்ந்தவரா?
239
00:35:17,101 --> 00:35:19,621
அதற்கு மேல்.
அவர்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்தவர்கள். மலேசியாவில் இருந்து.
240
00:35:19,741 --> 00:35:23,261
அது சரி, நாங்கள் மலேசியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
241
00:35:23,381 --> 00:35:25,541
தொலைவில் இருந்து பயணித்துள்ளோம்.
242
00:35:25,660 --> 00:35:28,101
உனக்கு தெரியுமா
திருமதி ஹந்தினி எங்கே வசிக்கிறார்?
243
00:35:30,221 --> 00:35:31,781
ஆ, மலேசியா.
244
00:35:33,340 --> 00:35:35,221
அவர் என்றால் என்ன
திருமதி ஹந்தினியின் கணவரா?
245
00:35:37,141 --> 00:35:41,660
திருமதி ஹந்தினி? அவர் இருக்க முடியுமா?
-அல்லது நிங்ரூமின் தந்தையா?
246
00:35:42,661 --> 00:35:45,221
அப்படியானால் அவள் வீட்டிற்கு எந்த வழி?
உனக்கு தெரியுமா?
247
00:35:46,101 --> 00:35:47,981
நான் செய்கிறேன்.
- நல்லது.
248
00:35:49,141 --> 00:35:50,820
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
-நன்றி.
249
00:35:52,101 --> 00:35:54,661
ஆனால் இப்போது இல்லை.
நாளை மீண்டும் இங்கு சந்திப்போம்...
250
00:35:54,781 --> 00:35:56,221
ஒன்பது மணிக்கு, நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.
251
00:35:56,340 --> 00:36:00,021
இல்லை, இல்லை, நாங்கள் ஏற்கனவே செய்துள்ளோம்
சந்திக்க ஒரு சந்திப்பு...
252
00:36:00,141 --> 00:36:01,541
...திருமதி. இன்று ஹந்தினி.
253
00:36:01,660 --> 00:36:05,061
மேலும், நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருந்து வந்தோம்.
மலேசியாவிலிருந்து நாங்கள் விமானத்தில் வந்தோம்.
254
00:36:06,701 --> 00:36:10,101
ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?
- நாங்கள் முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
255
00:36:10,421 --> 00:36:12,781
சரி, நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
-சரி.
256
00:36:14,021 --> 00:36:16,301
ஆனால் நாளை ஒன்பது மணிக்கு
காலை. நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.
257
00:36:18,861 --> 00:36:20,501
ஒன்பது மணியா?
- ஒன்பது மணி.
258
00:36:21,981 --> 00:36:23,580
ஏய், ஜார்வோ.
259
00:36:35,461 --> 00:36:38,300
என்னிடம் வெப்பமானது உள்ளது
மற்றும் நகரத்தில் புதிய செய்திகள்.
260
00:36:38,701 --> 00:36:40,981
நம்பர் ஒன் தகவல்.
261
00:36:43,301 --> 00:36:44,900
அமைதியாக இரு.
262
00:36:45,021 --> 00:36:47,381
மெதுவாகவும் தெளிவாகவும் பேசுங்கள்.
263
00:36:48,581 --> 00:36:50,300
நான் பற்றி.
264
00:36:52,421 --> 00:36:54,141
திருமதி ஹந்தினி மிகவும் அருமை.
265
00:36:54,381 --> 00:36:58,940
அவள் இறக்கைகளை விரித்தாள்
நமது அண்டை நாட்டிற்கு.
266
00:37:00,741 --> 00:37:03,141
நான் இப்போதுதான் சந்தித்தேன்
மலேசியாவில் இருந்து சிலர்.
267
00:37:04,301 --> 00:37:06,021
திருமதி ஹந்தினியை தேடி வருகின்றனர்.
268
00:37:07,101 --> 00:37:10,301
பையன் என்று நினைத்தேன்
மலேசியாவில் இருந்து கண்டிப்பாக...
269
00:37:10,660 --> 00:37:12,661
...திருமதி. ஹந்தினியின் கணவர்.
270
00:37:13,381 --> 00:37:15,900
நானும் நினைத்தேன்,
அவர் நிங்ரூமின் தந்தையாக இருக்கலாம்...
271
00:37:16,501 --> 00:37:18,141
... ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.
272
00:37:18,501 --> 00:37:22,620
நினைத்தாலே எனக்கு தலைவலியாகிறது
மலேசியர்கள் யாராக இருக்கலாம்.
273
00:37:25,781 --> 00:37:27,701
ஒரு புதிய பாதிக்கப்பட்டவர் இருப்பார்.
274
00:37:28,940 --> 00:37:31,460
பாதிக்கப்பட்டவரா? என்ன பலி?
275
00:37:35,740 --> 00:37:38,701
நான் தவறாக புரிந்துகொள்வேனோ என்று பயப்படுகிறேன்
இப்போது எங்கள் சந்திப்பின் நோக்கம்.
276
00:37:40,141 --> 00:37:41,860
எல்லாம் உன்னுடையது.
277
00:37:44,701 --> 00:37:46,780
நான் இன்னும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
-ஏன்?
278
00:37:48,301 --> 00:37:54,581
பெண் என்பதில் அர்த்தமில்லை
நீ என்னுடன் நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகிறாய்.
279
00:38:00,261 --> 00:38:03,340
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்
மற்ற இளைஞர்களிடமிருந்து, ஜாலு.
280
00:38:09,780 --> 00:38:14,621
ஆனால் நான் எப்படி சமாளிக்க வேண்டும்
கிராம மக்களின் கருத்துகளுடன்...
281
00:38:14,741 --> 00:38:16,981
... மற்றும் Ningrum இன்?
282
00:38:21,501 --> 00:38:24,341
எங்கள் மகிழ்ச்சி இல்லை
மற்றவர்களின் கைகளில், ஜாலு.
283
00:38:26,940 --> 00:38:29,381
நான் உணர்ந்ததை நீ உணர்ந்தால்...
284
00:38:32,661 --> 00:38:37,061
...நாம் ஏன் மற்றவர்களை கேட்க வேண்டும்?
285
00:39:10,620 --> 00:39:13,061
உதவி! உதவி!
286
00:39:16,580 --> 00:39:18,621
என்று கேட்டீர்களா?
யாரோ உதவிக்கு அழைக்கிறார்கள்.
287
00:39:19,940 --> 00:39:21,661
அவற்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- போகலாம்.
288
00:39:29,860 --> 00:39:32,061
ஒரு வண்டி இருக்கிறது.
289
00:39:33,460 --> 00:39:35,021
உரிமையாளர் எங்கே?
290
00:39:38,181 --> 00:39:39,820
சிலோக்.
291
00:39:40,461 --> 00:39:42,581
ஏய், மோசம் இல்லை. அவர்கள் இன்னும் சூடாக இருக்கிறார்கள்.
292
00:39:44,221 --> 00:39:46,061
ஏய், சிலோக்.
293
00:39:58,540 --> 00:40:00,101
என்ன?
294
00:40:02,501 --> 00:40:04,141
திருமதி ஹந்தினி!
295
00:40:06,341 --> 00:40:08,021
அதுதான் மிஸஸ் ஹந்தினி!
296
00:41:00,141 --> 00:41:02,900
ஏய், விபச்சாரி! வெளியே வா!
297
00:41:05,021 --> 00:41:06,901
நாங்கள் என்ன செய்வது, ஐயா?
- வெளியே வா!
298
00:41:08,541 --> 00:41:10,301
பயப்பட வேண்டாம், சரியா?
299
00:41:11,820 --> 00:41:14,780
ஏய், விபச்சாரி! இங்கே வெளியே வா!
300
00:41:19,301 --> 00:41:20,940
இதெல்லாம் என்ன ரகளை?
301
00:41:23,780 --> 00:41:25,341
நீங்கள் அனைவரும் இதைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?
302
00:41:25,821 --> 00:41:28,301
இரவில் வசதியாக இருக்கும்
அவள் முஹ்ரிம் அல்லாத ஒருவர்.
303
00:41:28,860 --> 00:41:30,821
நீங்கள் அனைவரும் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
இந்த நடனக் கலைஞர் செய்கிறார், இல்லையா?
304
00:41:30,941 --> 00:41:33,181
அது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?
- ஆம், அது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
305
00:41:33,860 --> 00:41:36,101
ஏய், ஜாலு, துடுக்குத்தனமாக இருக்காதே.
306
00:41:36,941 --> 00:41:38,541
திருமதி ஹந்தினியை ஒன்றும் செய்யாதே.
307
00:41:38,780 --> 00:41:41,501
என்னுடைய நோக்கம் அதுவல்ல.
-ஹாக்வாஷ்!
308
00:41:41,940 --> 00:41:44,181
நான் விதவை என்பதால்...
309
00:41:45,141 --> 00:41:47,261
... அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் என்னை இப்படி குற்றம் சாட்டலாம்.
310
00:41:47,461 --> 00:41:49,021
ஓ, வா.
311
00:41:49,261 --> 00:41:50,780
நம் அனைவருக்கும் தெரியும்!
312
00:41:51,621 --> 00:41:54,021
நீங்கள் மறைக்க முடியாது
அது இனி. புரிகிறதா?
313
00:42:00,941 --> 00:42:02,541
நீங்கள் அனைவரும் பார்க்கிறீர்களா?
314
00:42:03,501 --> 00:42:05,540
இங்கு நாங்கள் இருவர் மட்டும் இல்லை.
315
00:42:05,740 --> 00:42:09,380
ஜாலு நிங்ரம் பார்க்க இங்கு வந்தாள்.
ஏனெனில் அவள் உடம்பு சரியில்லை.
316
00:42:11,740 --> 00:42:13,861
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
317
00:42:15,221 --> 00:42:17,221
இன்னொரு முறை உன்னைப் பிடித்தால்...
318
00:42:18,141 --> 00:42:19,900
...நான் உன்னை முடிக்கப் போகிறேன்.
319
00:42:20,181 --> 00:42:21,661
அடடா!
320
00:42:22,381 --> 00:42:23,820
வாருங்கள்!
- போகலாம்!
321
00:42:24,621 --> 00:42:26,340
மன்னிக்கவும், ஐயா.
322
00:42:29,501 --> 00:42:31,061
என்ன நடந்தது அத்தை?
323
00:42:42,381 --> 00:42:43,940
நிங்.
324
00:42:49,581 --> 00:42:53,061
நான் இங்கு வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
ஒரு தொந்தரவு, நிங்.
325
00:42:54,181 --> 00:42:55,900
அம்மாவுடன் வந்தீர்களா?
326
00:43:01,821 --> 00:43:05,740
நான் அவன் மீது மோதினேன்...
327
00:43:05,860 --> 00:43:07,501
...தெருவில்.
328
00:43:08,221 --> 00:43:10,301
எனவே நாங்கள் ஒன்றாக இங்கு வந்தோம்.
329
00:43:17,740 --> 00:43:19,861
நான் போக வேண்டும், மிஸஸ் ஹந்தினி.
330
00:44:43,021 --> 00:44:44,860
சான்? சாந்தி?
331
00:44:46,101 --> 00:44:47,700
என்ன நடந்தது, சான்?
332
00:44:49,021 --> 00:44:50,501
சான்!
333
00:45:04,501 --> 00:45:08,221
என் தொழிலில் ஈடுபடாதே!
334
00:45:09,380 --> 00:45:11,181
அம்மா!
335
00:45:28,181 --> 00:45:30,741
நீங்கும், சாந்தியை எடுங்கள்
மீண்டும் அவள் வீட்டிற்கு.
336
00:45:31,781 --> 00:45:33,701
ஆனால், அம்மா.....
-அதைச் செய்யுங்கள்.
337
00:45:55,900 --> 00:45:57,581
சான்?
338
00:45:58,580 --> 00:46:00,301
நீ ஏன் இன்னும் தூங்கவில்லை?
339
00:46:05,660 --> 00:46:09,300
நிங்.
-ம்ம்?
340
00:46:13,900 --> 00:46:17,620
அந்த வயதான பாட்டி எங்களை இங்கே பின்தொடர்ந்தார்.
341
00:46:21,340 --> 00:46:22,940
WHO?
342
00:46:24,621 --> 00:46:26,340
எங்கே, சான்?
343
00:48:02,460 --> 00:48:04,021
சான்?
344
00:48:08,300 --> 00:48:10,301
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
345
00:48:25,460 --> 00:48:27,621
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது, குழந்தை.
346
00:48:37,660 --> 00:48:41,261
உதவி! உதவி! யாரேனும்! உதவி!
347
00:48:42,581 --> 00:48:44,261
ஐயா, இங்கே!
348
00:48:44,701 --> 00:48:46,660
என்ன நடந்தது, மிஸ்?
-சாந்தி பிடித்திருக்கிறது.
349
00:48:46,940 --> 00:48:48,341
தயவு செய்து ஒரு கையைப் பெறுங்கள்.
350
00:48:48,621 --> 00:48:50,900
நீங்கள் அவரைப் பெறுங்கள், என்னுடன் வாருங்கள்.
-வாருங்கள்.
351
00:49:03,621 --> 00:49:07,141
சார், சாந்திக்கு உதவுங்கள்.
352
00:49:32,021 --> 00:49:33,581
சான்?
353
00:49:34,181 --> 00:49:35,820
நான் தான், சான்.
354
00:49:51,380 --> 00:49:54,541
சாந்திக்கு என்ன ஆயிற்று சார்?
355
00:49:57,101 --> 00:49:58,740
எனவே, நிங்ரம்...
356
00:50:00,541 --> 00:50:07,021
...என் அறிவுக்கு,
சாந்தி எப்பொழுதும் உணர்திறன் உடையவள்.
357
00:50:07,261 --> 00:50:09,661
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயங்களுக்கு
அவள் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.
358
00:50:11,620 --> 00:50:14,541
அவளது மறைந்த பெற்றோர்...
359
00:50:17,301 --> 00:50:19,660
மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்தேன்...
360
00:50:20,261 --> 00:50:22,221
தன் மூன்றாவது கண்ணை மூட...
361
00:50:23,461 --> 00:50:25,141
... ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் தோல்வியடைந்தனர்.
362
00:50:27,460 --> 00:50:30,101
ஆனால் இந்த வழக்கில்,
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது என்று நினைக்கிறேன்.
363
00:50:33,021 --> 00:50:37,261
ஒரு தீய ஆவி இருக்கிறது
அது சாந்தியை வேட்டையாட அனுப்பப்பட்டது.
364
00:50:41,381 --> 00:50:44,661
ஆனால் அவள் சரியாகிவிடுவாள், ஐயா?
365
00:50:47,101 --> 00:50:48,621
ஆம்.
366
00:50:49,460 --> 00:50:51,541
நாம் ஒன்றாக முயற்சிப்போம், சரியா?
367
00:50:52,700 --> 00:50:55,581
நானும் கண்டுபிடிக்கிறேன்
இதற்கு என்ன காரணம்.
368
00:51:20,101 --> 00:51:21,581
திருமதி ஹந்தினி?
369
00:51:23,660 --> 00:51:25,301
நான் உள்ளே வரலாமா?
370
00:51:28,620 --> 00:51:30,181
என்ன ஆச்சு மேடம்?
371
00:51:34,021 --> 00:51:35,501
மன்னிக்கவும், ஜாலு.
372
00:51:37,341 --> 00:51:39,061
இவ்வளவு தாமதமாக இங்கு வந்தேன்.
373
00:51:40,981 --> 00:51:42,701
ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
374
00:51:45,940 --> 00:51:48,261
நான் உன்னை உருவாக்கினால் மன்னிக்கவும்
இதனால் சங்கடமாக,...
375
00:51:51,460 --> 00:51:54,541
... ஆனால் எனக்குத் தெரியாது
இனி எப்படி விளக்குவது.
376
00:52:01,581 --> 00:52:03,860
என் சொந்த உணர்வுகளைப் பற்றி என்னால் பொய் சொல்ல முடியாது.
377
00:52:06,461 --> 00:52:08,101
எனக்கு நீ வேண்டும்,...
378
00:52:09,541 --> 00:52:11,381
...ஜாலு.
379
00:54:47,620 --> 00:54:49,061
உள்ளே வா.
380
00:54:49,261 --> 00:54:50,900
இதோ வந்தோம் மிஸ்டர்.
381
00:54:52,580 --> 00:54:54,421
இது திருமதி ஹந்தினியின் ஸ்டுடியோ.
382
00:54:56,181 --> 00:54:57,780
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
383
00:54:57,900 --> 00:54:59,461
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், முதலாளி.
384
00:55:02,780 --> 00:55:06,181
திருமதி ஹந்தினி, விருந்தினர்கள்
மலேசியாவில் இருந்து வந்துள்ளனர்.
385
00:55:08,541 --> 00:55:10,860
உள்ளே வா, உள்ளே வா!
-நன்றி, ஐயா.
386
00:55:16,981 --> 00:55:19,141
எனது ஸ்டுடியோவிற்கு வந்ததற்கு நன்றி.
387
00:55:20,221 --> 00:55:21,900
நான் ஹந்தினி.
388
00:55:22,540 --> 00:55:24,181
ஹந்தினி.
389
00:55:25,660 --> 00:55:29,940
உங்கள் வரவேற்புக்கு நன்றி.
நான் அமீர். டத்தோ அமீர்.
390
00:55:30,701 --> 00:55:35,461
மன்னிக்கவும், ஐயா. நான் ஃபாண்டி.
டத்தோ அமீரின் உதவியாளர்.
391
00:55:36,741 --> 00:55:38,661
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
392
00:55:41,181 --> 00:55:44,460
இந்த ஸ்டுடியோவில், நான் செயல்படுத்துகிறேன்
தெளிவான பயிற்சி அட்டவணை.
393
00:55:48,741 --> 00:55:53,021
ஒவ்வொரு கலைஞனும் ஆராய்கிறார்
அவர்களின் சொந்த நிபுணத்துவம்.
394
00:55:56,541 --> 00:55:59,421
நாம் தயார் செய்யலாம்
நீங்கள் விரும்பும் நிகழ்ச்சி.
395
00:56:00,461 --> 00:56:02,780
இன்றிரவு எங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி உள்ளது.
396
00:56:02,900 --> 00:56:04,820
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்
அதை நீங்களே பார்க்க வேண்டும்.
397
00:56:18,821 --> 00:56:20,541
ஆஹா, அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
398
00:56:21,621 --> 00:56:24,181
தேவையே இல்லை
மற்ற ஸ்டுடியோக்களை பார்க்க.
399
00:56:24,581 --> 00:56:28,540
என்ன?
- அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள். அவ்வளவு அழகு.
400
00:57:02,661 --> 00:57:04,221
முதலாளி, எங்கே போகிறாய்?
401
00:57:27,380 --> 00:57:28,900
தின்.
402
00:57:31,660 --> 00:57:35,700
உங்கள் விவாதம் எப்படி இருந்தது
டத்தோ அமீர் நேற்று சென்றாரா?
403
00:57:39,021 --> 00:57:42,581
ஒப்பந்தம் நிறைவேறும் என்று நம்புகிறேன்
ஏதாவது கெட்டது நடக்கும் முன்.
404
00:57:45,221 --> 00:57:46,700
கவலைப்படாதே.
405
00:57:49,341 --> 00:57:50,860
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
406
00:57:53,461 --> 00:57:56,460
நீங்கள் நிபந்தனைகளை பூர்த்தி செய்திருக்கிறீர்களா
என்று கஞ்செங் செமானு உன்னிடம் கேட்டான்?
407
00:57:58,141 --> 00:57:59,900
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
408
00:58:05,061 --> 00:58:07,341
டத்தோ அமீர்? அது யார்?
409
00:58:12,461 --> 00:58:16,820
ஒரே குழந்தையைப் பெறுவது எளிதானது அல்ல
மற்ற அனைத்து தேவைகளுடன்.
410
00:58:19,621 --> 00:58:21,621
அது விதியைப் பொறுத்தது.
411
00:58:29,540 --> 00:58:33,101
மன்னிக்கவும், திருமதி ஹந்தினி.
எனக்கு இப்போதுதான் செய்தி வந்தது...
412
00:58:34,141 --> 00:58:35,740
...சாந்திக்கு மீண்டும் ஆட்பட்டது.
413
00:58:38,300 --> 00:58:40,501
சரி, நான் இருப்பேன்.
414
00:58:41,101 --> 00:58:43,220
சரி. மன்னிக்கவும், ஐயா.
415
00:59:01,741 --> 00:59:03,380
எழுந்திரு சாந்தி.
416
00:59:04,101 --> 00:59:05,700
அமைதியாக இரு, சான்.
417
00:59:06,061 --> 00:59:08,340
எழுந்திரு சாந்தி.
418
00:59:13,900 --> 00:59:15,661
என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.
419
00:59:17,461 --> 00:59:18,981
சான்?
420
00:59:22,820 --> 00:59:24,501
சான்!
421
00:59:34,820 --> 00:59:36,701
உங்கள் வாக்குறுதியை மீறாதீர்கள்.
422
00:59:46,061 --> 00:59:48,101
சாந்தி! சாந்தி!
423
00:59:49,940 --> 00:59:51,501
சான்!
424
00:59:51,661 --> 00:59:55,021
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், அம்மா?
நான் சாந்தியை கையாளட்டும்.
425
00:59:57,021 --> 01:00:01,301
எது சிறந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் சாந்திக்கு ஏற்றது.
426
01:00:05,101 --> 01:00:09,661
இல்லை, அம்மா. இல்லை! இது மனிதாபிமானமற்றது.
அவள் பரிதாபமாக இருப்பாள்.
427
01:00:10,101 --> 01:00:12,221
தயவு செய்து வேண்டாம்.
428
01:00:14,581 --> 01:00:16,101
சாந்தி.
429
01:00:16,301 --> 01:00:17,860
எழுந்திரு, சான்.
430
01:00:18,781 --> 01:00:21,021
அம்மா, தயவுசெய்து உதவுங்கள்.
431
01:00:52,061 --> 01:00:57,340
உன் அம்மா பார்க்கிறாள்
இரத்த பலிக்காக, குழந்தை.
432
01:01:56,501 --> 01:01:58,061
மன்னிக்கவும், கான்ஜெங்.
433
01:01:59,341 --> 01:02:01,420
என்னால் இன்னும் குழந்தையை இங்கு கொண்டு வர முடியவில்லை.
434
01:02:04,061 --> 01:02:05,660
சரி, பரவாயில்லை.
435
01:02:07,101 --> 01:02:10,301
நீங்கள் தான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நேரம் வரும் முன்,...
436
01:02:11,860 --> 01:02:13,621
...குழந்தை என்று
தேவைகளை பூர்த்தி செய்கிறது.
437
01:02:15,181 --> 01:02:20,021
ஒரே பிள்ளையான ஒரு பையன்
மற்றும் பிரசவம் பிறந்தது.
438
01:02:20,940 --> 01:02:25,541
குழந்தையை இங்கே கொண்டு வா
உங்கள் மந்திர தாயத்துடன்.
439
01:02:27,661 --> 01:02:29,181
ஆம், கன்ஜெங்.
440
01:02:30,741 --> 01:02:32,501
போகலாம்.
441
01:02:41,940 --> 01:02:43,741
இந்த தாயத்து வைத்திருங்கள்.
442
01:02:45,820 --> 01:02:47,860
அதை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்.
443
01:02:49,861 --> 01:02:54,541
பின்னர், அந்த தாயத்து தேவை
இரத்தத்தால் கழுவ வேண்டும்...
444
01:02:54,981 --> 01:02:56,940
...உங்கள் பிரசாதம்.
445
01:02:57,701 --> 01:03:00,861
உங்கள் நேரம் முடிவடைகிறது.
446
01:03:04,580 --> 01:03:06,381
மிக்க நன்றி, கான்ஜெங்.
447
01:03:25,101 --> 01:03:28,540
ஐயா, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் உங்களுக்கு அதிக நேரம் தேவையா?
448
01:03:29,900 --> 01:03:32,021
ஆம், என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
செய்ய நிறைய அறிக்கைகள்.
449
01:03:32,621 --> 01:03:34,101
ஓ
450
01:03:35,341 --> 01:03:36,901
திருமதி ஹந்தினி இங்கு வருவாரா?
451
01:03:37,220 --> 01:03:38,820
கடவுளே.
452
01:03:38,981 --> 01:03:42,181
எனக்கு தெரியாது மிஸ்டர்.
எப்படியிருந்தாலும், அவள் பின்னர் இங்கு வருவாள்.
453
01:03:44,380 --> 01:03:46,301
பிறகு, நான் இப்போது போக வேண்டும்.
454
01:03:47,061 --> 01:03:48,541
நிச்சயமாக, சந்திப்போம்.
455
01:03:48,661 --> 01:03:50,181
நன்றி, மிஸ்டர்.
456
01:03:50,940 --> 01:03:53,221
ஏய், சாவி பற்றி என்ன?
457
01:03:55,900 --> 01:03:57,300
நீங்கள் அதைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள், மிஸ்டர்.
458
01:03:57,460 --> 01:03:59,780
திருமதி ஹந்தினி இங்கு வந்ததும்,
நீ அவளிடம் கொடுக்கலாம்.
459
01:04:01,501 --> 01:04:03,300
நான் போகிறேன், மிஸ்டர்.
- ஆம், கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
460
01:04:03,900 --> 01:04:05,700
நன்றி, மிஸ்டர்.
461
01:04:32,420 --> 01:04:33,981
வணக்கம்?
462
01:04:42,021 --> 01:04:43,501
சாந்தி உண்டாகட்டும்.
463
01:05:00,341 --> 01:05:01,940
யார் அது?
464
01:06:27,981 --> 01:06:29,540
மன்னிக்கவும் மேடம்.
465
01:06:47,061 --> 01:06:48,901
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
நான் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?
466
01:07:01,621 --> 01:07:03,420
நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
467
01:07:08,981 --> 01:07:12,421
நீங்கள் உண்மையிலேயே மயக்கமடைந்தீர்கள்
அந்த விபச்சாரியால், நீ இல்லையா?
468
01:07:24,261 --> 01:07:25,900
யார் கூறுகிறார்?
469
01:07:26,900 --> 01:07:28,660
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
470
01:07:34,540 --> 01:07:35,940
மறந்து விட்டாயா...
471
01:07:36,981 --> 01:07:38,820
... உண்மையில் நீங்கள் யார்?
472
01:07:41,061 --> 01:07:45,181
நினைவிருக்கிறதா
நான் உனக்கு கட்டளையிட்ட பணி...
473
01:07:45,300 --> 01:07:46,820
... நீங்கள் அந்த கிராமத்திற்கு வருவதற்கு முன்?
474
01:07:46,940 --> 01:07:48,781
அது இன்னும் திட்டத்தின் படி நடக்கிறது.
475
01:07:49,700 --> 01:07:53,301
நான் ஹந்தினியாக நடிக்கிறேன்
அவளுடைய மகள் என்னை நம்புகிறாள்.
476
01:07:57,021 --> 01:08:01,741
நான் நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் சதி செய்யவில்லை...
477
01:08:01,861 --> 01:08:03,420
...அந்த விபச்சாரியுடன்?
478
01:08:05,740 --> 01:08:08,701
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு தங்கம் தோண்டுபவர்.
479
01:08:08,900 --> 01:08:10,381
என்ன பொன் வெட்டியா?
480
01:08:10,981 --> 01:08:12,541
எனக்கு பணம் வேண்டும்...
481
01:08:12,661 --> 01:08:14,221
...என் அம்மா உடம்பு சரியில்லை,
எனக்கு நிறைய கடன்கள் உள்ளன.
482
01:08:18,341 --> 01:08:19,900
உங்க அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லைன்னு எனக்கு தெரியும்...
483
01:08:21,541 --> 01:08:25,021
ஆனால் அது உத்தரவாதம் அளிக்கிறது
என் மீதான உன் விசுவாசம்?
484
01:08:26,741 --> 01:08:32,581
நீங்கள் ஒரு மனிதன் மட்டுமே
உங்களுக்கு நன்மை செய்யும் பெண்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.
485
01:08:37,900 --> 01:08:39,501
மன்னிக்கவும், ஜாலு.
486
01:08:39,701 --> 01:08:44,101
நான் பணத்தை மறுமதிப்பீடு செய்வேன்
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்.
487
01:08:44,860 --> 01:08:46,381
உனக்கு பைத்தியம்.
488
01:08:47,061 --> 01:08:49,981
உனக்கு பைத்தியம்! நான் என் உயிரை விட்டேன்
உங்களுக்கான வரிசையில்!
489
01:08:51,661 --> 01:08:55,660
நீங்கள் ஜார்வோவிடம் கேட்டீர்கள்
என்னை உளவு பார்க்க, இல்லையா?
490
01:08:57,940 --> 01:09:00,261
ஆ, இப்போது நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?
491
01:09:01,621 --> 01:09:03,141
நயவஞ்சகர்!
492
01:09:03,541 --> 01:09:07,381
நீ ஒரு மனிதன்
பணத்திற்காக எதையும் செய்பவன்!
493
01:09:09,101 --> 01:09:11,540
ஒரு கால்பாய் கூட.
- வாயை மூடு!
494
01:09:21,181 --> 01:09:23,021
உனக்கு தைரியம் இருந்தால்...
495
01:09:23,740 --> 01:09:27,181
... உங்கள்
மீண்டும் என் மீது அழுக்கு கைகள்.
496
01:10:01,861 --> 01:10:03,581
இந்தக் குழந்தையைத் தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து!
497
01:10:03,701 --> 01:10:05,341
போ!
498
01:10:11,580 --> 01:10:14,501
கொண்டு வருமாறு கட்டளையிட்டேன்
இந்த குழந்தை என் ஆட்சிக்கு.
499
01:10:15,541 --> 01:10:17,141
நீங்கள் தலையிடக் கூடாது.
500
01:10:17,261 --> 01:10:18,701
இது என் தொழில்!
501
01:10:25,660 --> 01:10:27,221
ஏய்!
502
01:10:28,301 --> 01:10:30,021
உங்களுக்கு யார் உத்தரவு கொடுத்தது?
503
01:10:31,741 --> 01:10:33,541
என்டோரோ செமனு.
504
01:11:03,501 --> 01:11:05,301
இதை எடு, குழந்தை.
505
01:11:05,860 --> 01:11:08,900
மிகவும் தேவைப்படும் போது அதைப் பயன்படுத்தவும்.
506
01:11:11,301 --> 01:11:13,220
என்ன சார் இது?
507
01:11:15,261 --> 01:11:18,261
இது ஒரு ஈட்டி,
ஒரு புனிதமான கையிலிருந்து ஒரு பாரம்பரியம்.
508
01:11:19,581 --> 01:11:21,300
இது திடார் மலையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.
509
01:11:22,221 --> 01:11:26,181
பாகு தனா ஜாவா ஈட்டி.
510
01:11:28,540 --> 01:11:30,061
இறைவன் நாடினால்,...
511
01:11:30,501 --> 01:11:35,021
...உள்ளவர்களை நீங்கள் காப்பாற்றலாம்
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒப்பந்தங்களைச் செய்தார்கள்.
512
01:11:36,701 --> 01:11:38,420
குறிப்பாக உன் அம்மா...
513
01:11:39,221 --> 01:11:40,740
...அதே போல் நீங்களும்.
514
01:11:42,261 --> 01:11:44,021
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒப்பந்தங்களா?
515
01:11:44,780 --> 01:11:46,341
ஆம்.
516
01:11:46,940 --> 01:11:48,901
உங்கள் அம்மாவிடம் இருந்தது
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒப்பந்தம்...
517
01:11:49,021 --> 01:11:50,541
...சேமனுடன்.
518
01:11:50,661 --> 01:11:55,381
அமானுஷ்யத்தை தேட முயற்சிக்கவும்
அவள் பயன்படுத்தும் பொருட்கள்...
519
01:11:55,501 --> 01:11:57,420
... வழிபாட்டுக்கு ஒரு ஊடகம்.
520
01:11:59,261 --> 01:12:03,581
அவை பொதுவாக நன்றாக மறைக்கப்படுகின்றன.
உங்கள் தாயின் அறையை முயற்சிக்கவும்.
521
01:12:06,141 --> 01:12:08,661
ஏன் சார் இவ்வளவு தூரம் போகணும்?
522
01:12:10,580 --> 01:12:12,141
சரி...
523
01:12:13,741 --> 01:12:18,821
...உன் அம்மா
ஒரு இருண்ட வழிபாட்டுடன் ஈடுபட்டுள்ளது.
524
01:12:21,900 --> 01:12:23,660
சேமனுதான் தலைவர்.
525
01:12:25,541 --> 01:12:28,421
பயிற்சி செய்து வருகிறார்
நீண்ட நேரம் தியானம்...
526
01:12:28,900 --> 01:12:30,941
...கிழக்கில் ஒரு குகையில்.
527
01:12:32,581 --> 01:12:36,261
அவர் ஒரு நிழலிடா திட்டத்தை இயக்க முடியும்,
மற்றும் இல்லாமல் எங்கும் செல்லுங்கள் ...
528
01:12:36,381 --> 01:12:38,141
...அவரது உடல்.
529
01:12:39,780 --> 01:12:41,740
அது கடினம்
மற்றவர்கள் அதை கண்டுபிடிக்க.
530
01:12:43,021 --> 01:12:47,021
இது என் அம்மாவின் அர்த்தமா
உயிருக்கும் ஆபத்து உள்ளதா?
531
01:12:47,461 --> 01:12:49,381
ஆம், முற்றிலும்.
532
01:12:54,221 --> 01:12:57,661
ஒரு இரத்த தியாகம்
இரட்டை முனைகள் கொண்ட வாள் போன்றது.
533
01:12:59,820 --> 01:13:04,740
நீங்கள் ஒரு இரத்த தியாகம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்
தேவைகளை பூர்த்தி செய்கிறது,...
534
01:13:06,061 --> 01:13:11,341
...பின்னர் ஒன்று
ஒப்பந்தம் செய்வது இறந்துவிடும்.
535
01:13:12,101 --> 01:13:13,660
இப்போதும்...
536
01:13:14,181 --> 01:13:16,820
உங்கள் அம்மா பார்க்கிறார்...
537
01:13:18,621 --> 01:13:20,581
...ஒரு இரத்த தியாகத்திற்கு.
538
01:13:23,341 --> 01:13:26,460
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்
சாந்தியை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
539
01:13:32,181 --> 01:13:35,261
நன்றி ஐயா.
நான் இப்போது செல்கிறேன்.
540
01:13:35,620 --> 01:13:37,141
ஆம்.
541
01:13:52,061 --> 01:13:56,221
ஆமா? நான் என் வீட்டு சாவியை விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
542
01:14:03,340 --> 01:14:05,021
நல்ல கடவுளே!
543
01:14:10,501 --> 01:14:12,821
மிஸ்டர்? மிஸ்டர்?
544
01:14:15,940 --> 01:14:17,660
மிஸ்டர்?
545
01:14:21,741 --> 01:14:23,301
மிஸ்டர்?
546
01:14:26,541 --> 01:14:28,181
மிஸ்டர்!
547
01:14:35,221 --> 01:14:36,901
அவர் இறந்துவிட்டார்!
548
01:15:06,821 --> 01:15:08,900
இதோ உங்கள் தேநீர்.
-நன்றி.
549
01:15:10,301 --> 01:15:12,141
நான் படுக்கையறையில் காத்திருப்பேன்.
550
01:18:08,581 --> 01:18:10,580
அதை எரிப்போம்!
551
01:18:11,660 --> 01:18:14,101
விலைமாதர் வீட்டை எரிப்போம்!
552
01:18:16,021 --> 01:18:17,940
போகலாம்! அதை எரித்துவிடு!
553
01:18:19,301 --> 01:18:20,860
அதை எரிக்கவும்!
554
01:18:22,181 --> 01:18:23,900
இங்கே காத்திரு!
555
01:18:24,381 --> 01:18:26,021
சரி.
556
01:18:51,300 --> 01:18:56,460
பார்! பார்! நாங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவர்கள் ஒரு விபரீத ஜோடி!
557
01:18:57,900 --> 01:18:59,421
நான் சொன்னேன்,...
558
01:19:00,221 --> 01:19:02,741
...எனக்குத் தெரியாது
குஸ்னோவின் ஆவணங்கள் எங்கே.
559
01:19:04,780 --> 01:19:07,460
ஏய்! பைத்தியக்காரக் குழந்தை!
நீ திமிர் இல்லாதவன்!
560
01:19:09,141 --> 01:19:11,141
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
திருமதி ஹந்தினிக்கு இதைச் செய்!
561
01:19:11,900 --> 01:19:13,541
நீ ஒரு விபச்சாரி!
562
01:19:14,460 --> 01:19:18,021
யார் என்று எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
எல்லாவற்றுக்கும் மூளையாக இருப்பவர்.
563
01:19:19,061 --> 01:19:20,860
அடடா!
564
01:19:21,221 --> 01:19:22,820
போதும்!
565
01:19:22,940 --> 01:19:28,261
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இப்போது நீங்கள் கிராம மக்களிடம் பேசுங்கள்.
566
01:19:28,620 --> 01:19:31,660
தொடருங்கள்! அவர்களிடம் பேசுங்கள்! வெளியேறு!
567
01:19:32,061 --> 01:19:34,700
வெளியே போ!
- போகலாம்!
568
01:19:41,900 --> 01:19:43,660
வாருங்கள்!
569
01:20:00,541 --> 01:20:04,780
எல்லோரும்! பார்! இதோ அவர்கள்!
570
01:20:06,661 --> 01:20:08,380
இந்த நேரத்தில், நாங்கள் சரியாக இருந்தோம்!
571
01:20:08,501 --> 01:20:12,901
எதிர்பார்த்தபடி!
- அவர்களை இழுக்கவும்!
572
01:20:14,820 --> 01:20:16,540
அவற்றை அகற்று!
573
01:20:21,380 --> 01:20:23,740
அமைதி! அனைவரும், அமைதியாக இருங்கள்.
574
01:20:24,341 --> 01:20:26,340
இவர்கள் மீது வழக்கு தொடர வேண்டாம்.
575
01:20:28,700 --> 01:20:30,381
நாம் எப்படி முடியாது?
576
01:20:30,901 --> 01:20:34,900
எல்லாவற்றையும் பார்த்தோம்!
அவர்கள் திருமணத்திற்கு முன் உடலுறவு கொண்டிருந்தனர்!
577
01:20:35,940 --> 01:20:38,181
ஆம், அது சரிதான்!
-ஆம்!
578
01:20:38,300 --> 01:20:41,021
மீண்டும் ஒருமுறை,
உங்கள் அனைவரையும் அமைதிப்படுத்துமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
579
01:20:41,501 --> 01:20:43,940
இதை நாம் அமைதியாக தீர்க்க முடியும்.
580
01:20:44,340 --> 01:20:50,181
இப்போது நான் அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
தங்கள் சொந்த வீடுகளுக்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
581
01:20:52,860 --> 01:20:57,501
துப்பாக்கியால் குதிக்காதே
உங்களிடம் உறுதியான ஆதாரம் இல்லையென்றால்.
582
01:20:58,301 --> 01:21:00,861
மேலும், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
வன்முறையில் ஈடுபடுகின்றனர்.
583
01:21:01,581 --> 01:21:03,420
உங்கள் கிராமத் தலைவராக,
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
584
01:21:03,940 --> 01:21:07,501
மேலே செல்லுங்கள், திரும்பிச் செல்லுங்கள்
உங்கள் சொந்த வீடுகள்.
585
01:21:11,261 --> 01:21:13,021
வீட்டுக்கு போ! தொடருங்கள்!
586
01:21:13,220 --> 01:21:15,061
பொறுங்க சார்.
587
01:21:17,301 --> 01:21:19,021
நீங்கள் இருவரும்,...
588
01:21:19,861 --> 01:21:21,621
...தயவுசெய்து நீங்களும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
589
01:21:27,661 --> 01:21:29,341
அடடா இது.
590
01:21:30,061 --> 01:21:31,741
முட்டாள்கள்.
591
01:21:37,781 --> 01:21:39,460
இதை உள்ளே விவாதிப்போம்.
592
01:21:40,660 --> 01:21:42,221
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
593
01:21:55,101 --> 01:21:57,021
அது நன்றாக இருந்தது
நான் சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்தேன்.
594
01:21:57,581 --> 01:21:59,820
அதனால் கிராம மக்கள் வரவில்லை.
595
01:22:19,981 --> 01:22:21,940
இந்த நேரத்திலும் என்னால் உதவ முடியும்...
596
01:22:24,101 --> 01:22:28,860
...ஆனால் வேண்டும்
அது மீண்டும் நடக்கும், மன்னிக்கவும்.
597
01:22:29,900 --> 01:22:35,620
நான் பொறுப்பாக மாட்டேன்
கிராம மக்கள் வன்முறை செய்தால்.
598
01:22:37,821 --> 01:22:39,820
சரி சார்.
மிக்க நன்றி.
599
01:22:41,580 --> 01:22:44,141
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்
இந்த வெகுநேரம்.
600
01:22:53,940 --> 01:22:56,021
தயவு செய்து குடியுங்கள் ஐயா.
601
01:22:57,900 --> 01:22:59,580
நிச்சயமாக.
602
01:24:13,781 --> 01:24:15,380
எங்கே போகிறாய் ஜலு?
603
01:24:19,581 --> 01:24:22,501
நீ என்னுடையவன்.
604
01:24:55,781 --> 01:24:59,101
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்
கன்ஜெங் செமானுக்கு, தின்.
605
01:25:00,301 --> 01:25:01,781
போகலாம்.
606
01:25:45,300 --> 01:25:46,981
தின்.
607
01:25:49,101 --> 01:25:50,900
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
608
01:25:52,540 --> 01:25:55,940
நான் இப்போதே அங்கு செல்கிறேன்
மற்றும் மன்னிப்பு கேட்கவும்.
609
01:26:21,581 --> 01:26:23,981
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேட முயற்சித்தேன்
ஆனால் பலனில்லை.
610
01:26:24,821 --> 01:26:28,181
அது ஹந்தினியாக இருக்கலாம்
உண்மையில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை...
611
01:26:28,301 --> 01:26:29,820
...திரு. குஸ்னோவிடமிருந்து.
612
01:26:30,741 --> 01:26:33,420
எங்கள் வியாபாரம் முடிந்துவிட்டது.
613
01:26:37,501 --> 01:26:38,940
என் சம்பளம் எங்கே?
614
01:26:39,940 --> 01:26:43,420
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.
உங்களுக்காக பணம் இல்லை.
615
01:26:45,940 --> 01:26:52,021
நான் அனுப்பியிருக்க வேண்டும்
உன்னை விட புத்திசாலி.
616
01:26:53,981 --> 01:26:55,581
முட்டாள்.
617
01:27:04,461 --> 01:27:06,781
செத்துவிடு! செத்துவிடு!
618
01:27:17,021 --> 01:27:19,141
ஜார்வோ! அவள் இறந்துவிட்டாள்!
619
01:27:26,021 --> 01:27:28,181
முதலாளி!
- உங்களை நீங்களே சேகரிக்கவும், ஃபாண்டி.
620
01:27:29,381 --> 01:27:33,261
ஆமாம் சார்.
- நீங்கள் இதை இவ்வாறு புகாரளிப்பீர்கள் ...
621
01:27:33,380 --> 01:27:35,700
... உங்களால் முடிந்தவரை வெளிப்படையாக.
- ஆம், ஐயா.
622
01:27:37,021 --> 01:27:40,261
நான் உதவுகிறேன்
இறுதி சடங்கு ஏற்பாடுகள்.
623
01:27:41,261 --> 01:27:43,381
சரி சார். புரிந்தது.
624
01:27:51,221 --> 01:27:52,820
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
625
01:27:54,781 --> 01:27:57,221
உங்கள் நேர்மையைக் கேட்கிறேன்...
626
01:27:57,340 --> 01:28:02,900
... கொடுக்க உதவுவதில்
இந்த மனிதன் சரியான அடக்கம்.
627
01:28:04,501 --> 01:28:08,741
எனவே, தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து உடலை எடுத்துக்கொள்.
628
01:28:09,541 --> 01:28:11,221
ஆமாம் சார்.
629
01:29:08,940 --> 01:29:11,900
இன்றிரவு இரவு
தியாகம். என்னுடன் வா.
630
01:29:35,461 --> 01:29:37,180
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், கன்ஜெங்.
631
01:29:41,101 --> 01:29:42,621
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
632
01:29:46,141 --> 01:29:48,621
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், கன்ஜெங்.
633
01:30:00,981 --> 01:30:04,981
உங்கள் உத்தரவை நிறைவேற்றுவேன்.
634
01:30:06,661 --> 01:30:08,181
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
635
01:30:09,940 --> 01:30:12,941
மீறியுள்ளீர்கள்
அனைத்து ஒப்பந்தங்கள்.
636
01:30:15,820 --> 01:30:18,461
நான்தான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்!
637
01:30:20,981 --> 01:30:23,221
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், கன்ஜெங்.
638
01:30:48,781 --> 01:30:50,181
வாருங்கள்!
639
01:31:02,661 --> 01:31:04,221
காத்திருங்கள்.
640
01:31:41,221 --> 01:31:42,781
என்ன நடந்தது, நிங்?
641
01:31:43,501 --> 01:31:45,820
போகலாம் சாந்தி!
-வாருங்கள்!
642
01:32:07,460 --> 01:32:11,860
துரோகி! கொண்டு வருகிறது
இந்த புனித இடத்திற்கு வெளிநாட்டவர்...
643
01:32:11,981 --> 01:32:15,541
...அனுப்புவதும் ஒன்றுதான்
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கை பறிக்கப்படும்.
644
01:32:16,341 --> 01:32:18,101
மன்னிக்கவும், கான்ஜெங்.
645
01:32:37,141 --> 01:32:38,860
மன்னிக்கவும்.
646
01:34:05,540 --> 01:34:07,301
அம்மா?
647
01:34:08,101 --> 01:34:09,541
அம்மா?
648
01:34:10,660 --> 01:34:12,061
அம்மா!
649
01:34:12,861 --> 01:34:14,300
அம்மா!
650
01:34:14,661 --> 01:34:16,061
அம்மா, எழுந்திரு!